もう10年も花粉症には悩まされています を英語で教えて!

Question

「体調が悪いの？」と言われたので、「もう10年も花粉症には悩まされています」と言いたいです。

Answer 1

・I've been struggling with hay fever for ten years.

「もう10年も花粉症には悩まされています」は上記のように表現できます。

I've been は I have been の省略形であり、現在完了進行形です。
現在完了進行形とは、過去から今までずっと続いている状態や動作 を表すことができます。
花粉症が10年ずっと続いているということなので、この文法を使うことが可能です。

また、 struggle という言葉は「奮闘」や「苦闘」と辞書でひけばでてきますが、「もがきくるしんで頑張っている」という意味がありますので、今回使用します。

*hay fever：花粉症
*for 10 years：10年間

例文
A：Are you feeling sick?
体調悪いの？
B：Nah it's just...I've been struggling with hay fever for ten years.
いやただ･･･もう10年も花粉症には悩まされていますね。

*Nah：Noを少しカジュアルにした言い方
*Just：～ただ、～だけ