花粉症に効く茶 を英語で教えて!

Question

茶っ葉を売っている店で、「店員に花粉症に効く茶はどれですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Tea for allergies
・Hay fever relief tea
・Pollen-busting brew

Which tea is good for allergies, especially hay fever?
花粉症に効く茶はどれですか？

Tea for allergies は、アレルギー症状を和らげるためのハーブティーやブレンドティーを指します。例えば、ペパーミントティーやネトルティー（イラクサ茶）は、鼻づまりや喉の痛みを軽減する効果があるとされています。春や秋の花粉症シーズンに、薬に頼りたくない人や自然療法を好む人にとって特に有用です。また、リラックス効果もあるため、ストレスがアレルギーを悪化させる場合にも役立ちます。友人や家族におすすめする際や、自分のセルフケアとして取り入れるシチュエーションで使えます。

Which tea is good for relieving hay fever symptoms?
花粉症に効く茶はどれですか？

Which tea is good for allergies, especially for pollen?
花粉症に効くお茶はどれですか？

Hay fever relief teaは、花粉症の症状を和らげるためのハーブティーを指し、症状に具体的に対処する意図が強調されています。例えば、花粉症のシーズンに「I need some hay fever relief tea.」といった具合に使われます。一方、「Pollen-busting brew」は、よりカジュアルでユーモラスな表現で、花粉を撃退する飲み物というニュアンスがあり、友人同士の会話で「Got any pollen-busting brew?」のように使われることが多いです。

Answer 2

・tea for hay fever

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「花粉症に効く茶」は英語で上記のように表現できます。

hay feverで「花粉症」という意味になります。

例文：
Which is the best tea for hay fever?
花粉症に効く茶はどれですか？

I want to get some tea for hay fever, so I’m looking for the store.
花粉症に効くお茶を買いたいんですで、お店を探しています。

＊ look for 　〜を探す
(ex) What are you looking for?
何を探しているの？

I bought some tea for hay fever. It might help with your sneezing and runny nose.
花粉症に効く茶を買いました。くしゃみや鼻水を和らげるかもしれないよ。

＊ runny nose　鼻水
(ex) I have terrible runny nose.
ひどい鼻水なんです。

少しでも参考になれば嬉しいです！