軽い花粉症なら市販薬が効く を英語で教えて!

Question

「花粉症かもしれない」と言ったときに「軽い花粉症なら市販薬が効くと思う」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・If you have mild hay fever, over-the-counter medicines should work.

「花粉症」は「hay fever」、「市販薬」は「over-the-counter medicine」と言います。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［mild hay fever］）で構成します。

後半が主節で第一文型（主語［over-the-counter medicines］＋動詞［work：効く］）に可能性、期待を表す助動詞（should）を組み合わせて構成します。

たとえば"If you have mild hay fever, over-the-counter medicines should work."とすれば「軽度の花粉症であれば、市販薬でも効くはずです」の意味になりニュアンスが通じます。