くしゃみが止まらない花粉症 を英語で教えて!

Question

鼻水とくしゃみが酷い季節性アレルギーで「くしゃみが止まらない花粉症」と英語で言いたいです。

Answer 1

・hay fever from which I can't stop sneezing

「くしゃみが止まらない花粉症」は名詞句として上記のように表します。

hay fever：花粉症（不可算の名詞句）
sneezing：くしゃみ（動名詞）

名詞句（hay fever）の後に原因を示唆する前置詞（from）と関係代名詞（which）で修飾節（I can't stop sneezing：くしゃみが止まらない）を導きます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Hay fever from which I can't stop sneezing, makes outdoor activities difficult for me.
くしゃみが止まらない花粉症で、屋外活動がしにくい。

第五文型（主語［Hay fever from which I can't stop sneezing］＋動詞［makes：～にさせている］＋目的語［outdoor activities：屋外活動］＋目的語を補足説明する補語の形容詞句［difficult for me：私にとって難しく］）です。

「使役動詞（make）＋目的語（outdoor activities）＋形容詞（difficult）」の構文形式で「～（目的語）を～（形容詞）にさせる」の表現ができます。