市販薬 を英語で教えて!

Question

薬局などで処方箋なしに買える「市販薬」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・over-the-counter medicine
・non-prescription medicine

「over-the-counter (OTC) medicine」は、医師の処方箋なしでドラッグストアなどで気軽に買える「市販薬」のことです。

風邪薬や頭痛薬、胃薬など、軽い症状の時に自分で選んで買える身近な薬を指します。海外の薬局で「処方箋なしで買える薬はありますか？」と尋ねたい時などに便利な言葉です。

Do you have any over-the-counter medicine for a headache?
市販の頭痛薬はありますか？

ちなみに、"non-prescription medicine"は処方箋なしで買える薬のことです。ドラッグストアで気軽に買える風邪薬や鎮痛剤などを指し、「市販薬」や「大衆薬」と訳せます。海外の薬局で「処方箋は要りますか？」と聞かれた時などに使える便利な言葉ですよ。

Do you have any non-prescription medicine for a headache?
頭痛に効く市販薬はありますか？

Answer 2

・over-the-counter drug

「市販薬」は名詞句として上記のように表します。名詞 drug は medicine に置き換えても良いです。

処方箋を必要とせず「（薬局の）カウンター越しに渡す薬」のニュアンスです。

「処方薬」ならば prescribed drug となるのでセットで覚えましょう。形容詞 prescribed （定められた、規定された）が「処方された」を表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

You can buy over-the-counter drugs at the pharmacy without a prescription.
薬局で処方箋なしに市販薬を購入することができます。

pharmacy：薬局（可算名詞）
prescription：処方箋（可算名詞）

第三文型（主語［You］＋動詞［buy］＋目的語［over-the-counter drugs］）に助動詞（can）と副詞句（at the pharmacy：薬局で）ともう一つ副詞句（without a prescription：処方箋なしに）を組み合わせて構成します。