蕁麻疹には薬が効く を英語で教えて!

Question

蕁麻疹が診断されて薬を処方されたらすぐ聞いたので、「蕁麻疹には薬が効くよ」と言いたいです。

Answer 1

・Medicine is effective for hives.
・This medicine works well for my hives.

「この薬は蕁麻疹に効きますよ」という、シンプルで分かりやすい表現です。

お医者さんが患者さんに薬の効果を説明したり、薬剤師さんが薬局でアドバイスしたりする場面でよく使われます。家族や友人に「蕁麻疹には薬が効くよ」と教える時にもぴったりな、日常的で自然なフレーズです。

The medicine works well for hives.
その薬は蕁麻疹によく効きますよ。

ちなみに、この薬は私の蕁麻疹によく効くんだ、という個人的な体験を伝える表現です。友人との会話などで、自分の蕁麻疹の話題が出た時や、同じ薬を使っている人を見かけた時に「私の場合はすごく効果があったよ！」と感想を付け加えるような状況で自然に使えます。

This medicine works well for hives.
この薬は蕁麻疹によく効きます。

Answer 2

・Medicine is effective for hives.
・medicine is efficacious for hives

「蕁麻疹」は複数扱いで「hives」と表します。

構文は、第二文型（主語［Medicine］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［effective］）に副詞句（蕁麻疹に：for hives）を組み合わせて構成します。

たとえば"Medicine is effective for hives."とすれば「蕁麻疹には薬が効きます」の意味になります。

またご質問から「処方薬」が効いたという事なので「prescribed medicine」を使い「効く」は形容詞「efficacious」に置き換えて"The prescribed medicine is efficacious for hives."とすると「処方薬は蕁麻疹に効きます」の意味になりニュアンスが通じます。