蕁麻疹 を英語で教えて!

Question

病院で、「蕁麻疹が出てしまったので治せる薬が欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・hives

「蕁麻疹」は複数扱いの名詞で「hives」と言います。

たとえば I've broken out in hives, and I need a medicine to treat it. とすれば「蕁麻疹が出てしまったので、それを治す薬が欲しい」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は完了を示す現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［broken out］）に副詞句（in hives）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［need］＋目的語［medicine］）に副詞的用法のto不定詞（to treat it）を組み合わせて構成します。

複合動詞の「break out」は「（吹き出物などが）出る」を意味します。