加齢臭に効く を英語で教えて!

Question

父親の体臭が我慢できないので、「加齢臭に効くサプリでも飲んでみたら？」と言いたいです。

Answer 1

・Effective against aging odor
・Works well against old age smell.
・Battles the scent of aging effectively.

Maybe you could try taking a supplement that's effective against aging odor?
「加齢臭に効くサプリでも飲んでみたらどう？」

「エイジングオーダーに効果的」とは、加齢臭に対する効果があることを表現しています。加齢臭は、年齢を重ねることで体から発生する特有の臭いを指し、特に男性に多いとされています。この表現は、主にスキンケア商品やボディケア商品などの広告やパッケージで見かけます。例えば、石鹸やシャンプー、ボディクリームなどが加齢臭を抑える効果があることを強調したい場合に使用されます。

Why don't you try some supplements that work well against old age smell?
「加齢臭に効くサプリでも飲んでみたらどう？」

Why don't you try taking a supplement that battles the scent of aging effectively?
加齢臭に効果的に対抗するサプリメントを試してみてはどうでしょうか？

Works well against old age smellはカジュアルで日常的な表現で、友人や家族との会話で使われることが多いです。一方、Battles the scent of aging effectivelyはよりフォーマルで科学的な響きがあり、製品の説明や広告などで使われることが多いです。どちらも同じ意味を表していますが、目的や視聴者により使い分けられます。

Answer 2

・effective against aging odor

単語は、「加齢臭」は「aging odor」と言います。「加齢臭に効く」は「effective against aging odor」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～してみたら？」は「Why don't you＋動詞原形」の構文形式で表します。「Why don't you」の後に動詞原形（try）、目的語（taking some supplements）、関係代名詞（that）、修飾節（加齢臭に効く：are effective against aging odor）を続けて構成します。

たとえば"Why don't you try taking some supplements that are effective against aging odor?"とすればご質問の意味になります。