背中とお知りに同時に効く を英語で教えて!

Question

毎日のストレッチのおかげで痩せたので、「背中とお知りに同時に効くのよ」と言いたいです。

Answer 1

・This stretch effects on back and hips.
・This stretch works on back and hips.

1. This stretch effects on back and hips.
このストレッチは背中とお尻に効く。

「effect on」は「～に効果がある」、「～に効く」という表現です。お尻はサイド部分か丸みのある部分で表現が変わり、ウェスト下のサイド部分の場合は「hips」、丸みのある部分は「the buttocks」や「the butt」と表現できます。

2. This stretch works on back and hips.
このストレッチは背中とお尻に効く。

「effect on」の他にも「work on」も「～に効く」という意味として使う事ができます。口語表現では「effect on」よりも「work on」の方が使われており、文語表現やアカデミックな文章では「effects on」がより使われやすいです。

Ryo

アドバイザーのサイトへ