腰痛に効くサプリ を英語で教えて!

Question

会社で、サプリオタクの同僚に「腰痛に効くサプリはある？」と言いたいです。

Answer 1

・Supplements effective for back pain
・Supplements that work for back pain
・Supplements beneficial for back pain

Do you know any supplements effective for back pain?
「腰痛に効くサプリメントって知ってる？」

「Supplements effective for back pain」は「背痛に効果的なサプリメント」を指します。これは、背痛を和らげるために使用される栄養補助食品に関する話題や情報を交換する際などに使えます。例えば、医師や専門家との会話、健康に関する記事やブログの読解、またはドラッグストアやオンラインでの製品検索などのシチュエーションで使うことがあります。ただし、サプリメントは個々の体質や健康状態により効果が異なるため、使用前には必ず専門家の意見を求めることが重要です。

Do you know any supplements that work for back pain?
「腰痛に効くサプリメント、何か知ってる？」

Do you know any supplements beneficial for back pain?
「腰痛に効くサプリは何か知ってる？」

"Supplements that work for back pain"と"Supplements beneficial for back pain"はほぼ同じ意味ですが、微妙な違いがあります。前者は特定のサプリメントが実際に背中の痛みに効果があるという経験や証拠に基づいていることを示しています。一方、後者はサプリメントが背中の痛みに有益である可能性があることを示しています。これは科学的な研究や理論に基づいている可能性がありますが、個人の経験による結果を必ずしも保証するわけではありません。そのため、ネイティブスピーカーは自身の経験や確認済みの効果を強調したい場合は前者を、理論的な可能性を示したい場合は後者を使い分けるでしょう。

Answer 2

・supplements that help with low back pain
・supplements that work for low back pain

「腰痛に効くサプリ」は英語では supplements that help with low back pain や supplements that work for low back pain などで表現することができます。

My back hurts lately. Are there any supplements that help with low back pain?
（最近、腰が痛いんだよね。腰痛に効くサプリはある？）

These are basically supplements that work for low back pain.
（こられは基本的には腰痛に効くサプリになります。）

ご参考にしていただければ幸いです。