腹痛によく効く薬 を英語で教えて!

Question

薬局で、薬剤師さんに「腹痛によく効く薬はどれですか」と言いたいです。

Answer 1

・Medicine that works well for stomach pain
・Effective remedy for stomachache
・Magic bullet for bellyache

Which medicine works well for stomach pain?
「腹痛によく効く薬はどれですか？」

「胃痛に効果的な薬」というフレーズは、胃の不調や痛みを和らげる薬について話す際に使用されます。これは医師や薬剤師が患者に胃痛の治療法を勧める時、または個人が自身の胃痛を和らげるためにどの薬を使用すべきかを他の人に尋ねる時など、様々なシチュエーションで使えます。ただ、自己判断での服用は健康を損なう可能性があるため、専門家の意見を求めることが重要です。

Which medication is an effective remedy for stomachache?
「どの薬が腹痛に効果的な治療法ですか？」

Which one is the magic bullet for bellyache?
「腹痛によく効く薬はどれですか？」

"Effective remedy for stomachache"は、胃痛に対して効果的な治療法や解決策を指す一般的な表現です。医療的な文脈や日常的な症状に対するアドバイスを求める場合に使われます。一方、"Magic bullet for bellyache"は、一般的にはあまり使用されませんが、比喩的な意味で使われることがあります。"Magic bullet"は、ある問題に対する完璧で簡単な解決策を指す表現で、"bellyache"は胃痛だけでなく、人々がクレームや不満を言うことを俗語的に指すこともあります。したがって、このフレーズは、すぐに人々の不満を解消するような完全な解決策を指す可能性があります。

Answer 2

・medicine that works well for

medicine that works well for a stomach ache
「薬」は「medicine」、「腹痛」は「stomach ache」、そして「～によく効く」は「to work well」で表現することができます。
「work」は「働く」以外にも意味があるのでぜひ覚えてみてくださいね。
また、「今薬が効いている」と言いたいときには進行形を使います。

例文
Which medicines work well for a stomach ache?
（腹痛によく効く薬はどれですか？）

以上、ご参考になれば幸いです。