スパイスがほどよく効いている を英語で教えて!

Question

ちょうどいい辛さだったので、「スパイスがほどよく効いている」と言いたいです。

Answer 1

・The spices are well-balanced.
・The dish is nicely spiced.
・The seasoning has just the right amount of spice.

1. The spices are well-balanced.
スパイスがほどよく効いている。
well-balanced は「バランスが取れている」という意味を表すシンプルな表現で、ここではスパイスの量や風味がちょうど良いことを表しています。

2. The dish is nicely spiced.
この料理はスパイスがほどよく効いている。
nicely は「ちょうどよく、うまく」という意味で、spiced（スパイスが効いている）という動詞を修飾し、ちょうど良い加減でスパイスが使われていることを伝えています。

3. The seasoning has just the right amount of spice.
味付けにスパイスがちょうどよく効いている。
seasoning は「味付け、調味」という意味の名詞で、just the right amount of ～ は「ちょうどよい量の～」という表現になります。このフレーズを使うことで、スパイスが強すぎず弱すぎず、ちょうどよい加減であることを強調できます。

参考になれば幸いです！