パスタがほどよく茹で上がった を英語で教えて!

Question

パスタが上手に茹でられたので、「パスタがほどよく茹で上がり、歯ごたえがあります」と言いたいです。

Answer 1

・The pasta is perfectly cooked.
・The pasta is cooked to perfection.

1. The pasta is perfectly cooked.
パスタがほどよく茹で上がった。

perfectly cooked は「ちょうどよく茹でられた」という意味です。特に料理の文脈において「完璧な仕上がり」といったニュアンスを持ちます。

例文
The pasta is perfectly cooked and has a nice bite. It goes well with the sauce.
パスタがほどよく茹で上がり、歯ごたえがあります。ソースとよく合います。

2. The pasta is cooked to perfection.
パスタがほどよく茹で上がった。

cooked to perfection は「完璧に調理された」という意味です。
perfection は「完璧」という名詞で、「完璧なまでに」ということを強調したい時に適しています。

例文
The pasta is cooked to perfection with a firm texture, just the way I like it.
パスタがほどよく茹で上がり、歯ごたえがあります。ちょうど好みの仕上がりです。