部屋がほどよく片付いている を英語で教えて!

Question

部屋を少し片づけたので、「部屋がほどよく片付いていて、居心地がいい」と言いたいです。

Answer 1

・The room is neatly organized.
・The room is just the right amount of tidy.

1. The room is neatly organized.
部屋がほどよく片付いている。

neatly : きちんと、こぎれいに（副詞）
・今回の「ほどよく」に相当します。
organized : 整理された、きちんとした（形容詞）

The room is neatly organized and comfortable.
部屋がほどよく片付いていて、居心地がいい。

comfortable : 居心地がいい（形容詞）
・「カムファタブル」と読み、最初の o にアクセントを置くので、発音には注意しましょう。

2. The room is just the right amount of tidy.
部屋がほどよく片付いている。

just : ちょうど（副詞）
the right amount of : 適切な量の
tidy : 整頓された（形容詞）
・「ちょうど適切な量の整頓された状態」と直訳でき、「多すぎず少なすぎず、ちょうどいい加減の片付け具合」というニュアンスで、「ほどよく片付いている」を表せます。

The room is just the right amount of tidy and feels cozy.
部屋がほどよく片付いていて、居心地がいい。

feels cozy : 居心地がいい

Answer 2

・The room is moderately tidy.

「部屋がほどよく片付いている」は構文として上記のように表します。

moderately：適度に、ほどよく、控えめに（副詞）
tidy：きちんとした、片付いた、整然とした（形容詞）

第二文型（主語［room］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［moderately tidy：ほどよく片付いている］）で構成します。

ご質問は「居心地がいい」を第二文型（主語［it］＋動詞［feels：～に感じられる］＋補語の形容詞［cozy：居心地のよい］）で表し、全体で以下の様に訳します。

The room is moderately tidy, and it feels cozy.
部屋がほどよく片付いていて、居心地がいい。