雛人形を早く片付けないと婚期が遅れる を英語で教えて!

Question

実家で、母親に「雛人形を早く片付けないと婚期が遅れるって本当？」と言いたいです。

Answer 1

・if the family doesn't put away the Hina-

構文は、前半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［true］）で疑問文なのでbe動詞は文頭に移ります。

後半は従属副詞節で接続詞（that if）の後に否定文（family doesn't put away the Hina dolls quickly）と受動態（daughter's marriage will be delayed）の等位節を続けて構成します。

たとえば Is it true that if the family doesn't put away the Hina dolls quickly, their daughter's marriage will be delayed? とすれば「雛人形を早く片付けないと娘の結婚が遅れるというのは本当ですか？」の意味になりニュアンスが通じます。