部屋がまったく片付いていない を英語で教えて!

Question

何日も掃除をしていないので、「部屋がまったく片付いていない」と言いたいです。

Answer 1

・The room is a complete mess.
・The room is really messy.

1. The room is a complete mess.
部屋がまったく片付いていない

The room is は The room「部屋」が is「～である」 （状態を表す）という文構造です。

a complete mess は（完全に散らかっている）a mess 「散らかっている状態」に complete 「完全に」を加えることで 「全然片付いてない」ことを強調しています。
＊「まったく片付いていない」 というニュアンスを強く出したいなら　a total mess を使います。

2. The room is really messy.
部屋が本当に散らかっている。

messy は 形容詞で 「散らかっている」「乱れている」という意味、そして mess は名詞で「散らかっている状態」「ゴチャゴチャなもの」という違いがあります。