スパイスが効いている を英語で教えて!

Question

香辛料が際立った料理に対して「スパイスが効いている」という表現をしますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be spiced up

「スパイスが効いている」は受動態の表現で「be spiced up」と表すことが可能です。

たとえば This curry is perfectly spiced up, with a blend of aromatic herbs and bold spices. で「このカレーは香り高いハーブと力強いスパイスの調和で、絶妙にスパイスが効いています」の様に使う事ができます。

構文は、受動態（主語［This curry］＋be動詞＋過去分詞［spiced up］）に副詞（perfectly：絶妙に）と副詞句（with a blend of aromatic herbs and bold spices：香り高いハーブと力強いスパイスの調和で）を組み合わせて構成します。