からしが効いている を英語で教えて!

Question

レストランで、ウエイターに「この料理はからしが効いていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・It's got a real kick.
・It really clears out your sinuses.

この唐辛子、マジでガツンとくるね！」「このお酒、結構アルコール強いね！」みたいに、食べ物や飲み物の味・辛さ・アルコール度数が予想以上に強い時に使うカジュアルな表現です。良い意味での「パンチが効いてる」「刺激的！」というニュアンスで使われます。

Does this dish have a real kick to it from the mustard?
この料理はからしがかなり効いていますか？

ちなみに、"It really clears out your sinuses." は、わさびや辛い物を食べた時の「ツーンと鼻に抜ける感じ」や、ミント系のスースーする感覚を表すのにピッタリな表現です。風邪で鼻が詰まっている時や、眠気を覚ましたい時などにも使えますよ。

Does this dish have that kind of mustard that really clears out your sinuses?
この料理は、ツーンと鼻に抜けるようなからしが効いていますか？

Answer 2

・have a strong mustard
・There is a lot of mustard.

「からしが効いている」とは、その料理にからしが入っているかどうかということなので、上記のように表現することができます。

1. 「have」は「持つ、ある」という意味です。「効いている」とは、「強く入っている」と考え、「strong」をつけるといいでしょう。

Does this dish have a strong mustard flavor? I’m wondering how spicy it is.
この料理はからしが効いていますか？どれくらい辛いのか気になっています。

flavor: 風味

2. 「a lot of mustard」で「たくさんのからし」という意味です。「there is」で「〜がある」なので、「からしがたくさん入っている」、つまり「からしが効いている」のニュアンスを表せます。

Is there a lot of mustard in this dish?
この料理はからしが効いていますか？