頭痛に効く を英語で教えて!

Question

薬局で、薬剤師に「頭痛に効く薬はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・help with headaches
・relieve headaches

1. help with headaches
help with ...で「（症状などに）効く」といった意味を表す言い回しになります。「頭痛」はheadacheで表すのが一般的です。

例文
Do you have any medication that can help with headaches?
「頭痛に聞く効く薬は何かありますか？」
medicationは「薬物、薬剤、医薬」といった意味を表す名詞です。

2. relieve headaches
relieveは「～を和らげる、～に効く」といった意味の動詞です。

例文
I'm looking for something that can relieve headaches. Do you have any recommendations?
「頭痛を和らげるものを探しています。何かおすすめはありますか？」
look for ...で「～探す」を意味します。最後のrecommendationは「おすすめ、推薦」等を意味する名詞になります。

Answer 2

・This headache remedy works.
・This headache cure is effective.

Do you have any headache remedy at the pharmacy?
「薬局で、頭痛に効く薬はありますか？」

この頭痛薬は効くよ。という表現は、日本人の日常生活でよく使われます。効果があることを確信しており、他の人にもおすすめしたいというニュアンスが含まれています。頭痛に悩んでいる人に対して、効果的な薬を紹介する際に使われることが多いです。

Do you have any medicine that is effective for headaches?
頭痛に効果のある薬はありますか？

この頭痛の治療法は効果的です。という表現は、頭痛の治療法が効果があることを強調しています。ネイティブスピーカーは、この表現を日常生活で、頭痛の治療法が確かに効果がある場合や、他の人に頭痛の治療法を勧める際に使用します。