加齢臭 を英語で教えて!

Question

中高年特有の体臭「加齢臭だね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・age-related odor
・mature body scent

1. age-related odor
加齢臭

age-related : 年齢に関連した（形容詞）
・「- （ハイフン）」でつなげることで２つの単語を１つの形容詞として扱います。

odor : 臭い、体臭（名詞）
・中高年特有の体臭を表す一般的な表現で、医学的かつ中立的なニュアンスを持ちます。

He’s concerned about his age-related odor.
彼は加齢臭を気にしている。

concerned : 心配している（形容詞）

2. mature body scent
加齢臭

mature : 成熟した、大人の（形容詞）
scent : 香り、匂い（名詞）
・「大人の体の香り」と直訳でき、やや柔らかく、大人の体臭を肯定的に捉えるニュアンスを含みます。

That smell might be a mature body scent.
その匂いは加齢臭だね。