過去についてはくよくよ悩まない を英語で教えて!

Question

101歳の女性に長生きの秘訣を聞いたときに「過去についてはくよくよ悩まないことにしてます」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・not dwell on the past

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「過去についてはくよくよ悩まない」は英語で上記のように表現できます。

pastで「過去」、dwell on ～で「～に対してくよくよする」、dwellの発音は/dwel/となります。

例文：
A: Do you have any tips to live longer?
長生きするのに秘訣はありますか？
B: I think it is important not to dwell on the past.
過去についてはくよくよ悩まないのが大切だと思います。

＊ tip コツ
(ex) Do you have any tips to improve my English skills?
英語を上達するのにコツはありますか？

Don’t dwell on the past.
過去についてはくよくよ悩んだらダメだよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・I don't dwell on it about the past.
・I am trying not to worry about the past.

I don't dwell on it about the past.
過去についてクヨクヨ悩まない。
I am trying not to worry about the past.
過去についてはくよくよ悩まないことにしてます。

dwell on くよくよ考える
worry 心配
past 過去

｢dwell on ｣
1 くよくよ考える
dwell on a problem.
問題を抱えてくよくよ悩む。

2長々と話す、討論する、説明する
dwell on the importance of breakfast.
朝ごはんの重要性について説明する。

(do not)は(強く) 〜しないという意味の言葉です。
I do not have photos!
私は写真を持ってないの！
(don’t)は強く否定したいわけではない時に使います。
I don’t have photos.
私は写真を持ってない。