過去にこだわらない を英語で教えて!

Question

同僚が昔不良だったと噂を聞いたので、「私は過去にこだわらない」と言いたいです。

Answer 1

・not interested in your past
・do not care about your past
・It doesn't matter your past.

1. not interested in your past
直訳すると、「興味がない」と訳します。つまり「気にしない」と意訳できます。
interested in : 興味がある
past : 過去

例
I'm not interested in your past.
過去はこだわらないよ。

2. do not care about your past
過去については気にしない。

状況によって意味がネガティブにもポジティブにもなります。
ネガティブ→ どうでもいい
ポジティブ→ 気にしないよ・こだわらないよ
care : 気にする

例
I don't care about your past.
私はあなたの過去を気にしません。

3. It doesn't matter your past.
過去は関係ないよ。
→過去はこだわらないよ。

doesn't matter : 問題ない・関係ない