そこまでこだわらなくてもいいんじゃない？ を英語で教えて!

Question

友達が小さなことを気にしているので、「そこまでこだわらなくてもいいんじゃない？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You don’t have to be so picky about it.
・You don't have to stick to it too much.

1. You don’t have to be so picky about it.
訳：そこまでこだわらなくてもいいんじゃない？
直訳すると「あなたはそんなにそれに関して細かいことを気にしなくてもよい」という意味になります。

・not have to ～ = ～しなくてもよい
・so = そんなに
・be picky about ～　= ～にこだわる、～に対して神経質になる、に関して細かいことを気にする

2. You don't have to stick to it too much.
訳：そこまでこだわらなくてもいいんじゃない？
直訳すると「あなたはこれにこだわり過ぎなくてもよい」という意味になります。

・not have to ～ = ～しなくてもよい
・stick to ～ = こだわる、固執する、意地になる、執着する
・ too much 　= 過度に、過剰に、～しすぎ

参考にしていただけますと幸いです。

kohadore24

アドバイザーのサイトへ