
nakataniさん
2024/12/19 10:00
今決めなくてもいいんじゃない? を英語で教えて!
娘が今の彼氏と結婚するか悩んでいるので「今決めなくてもいいんじゃない?」と言いたいです。
回答
・You don't have to decide it now, right?
「今決めなくてもいいんじゃない?」は、上記のように表せます。
have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。
(don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」という意味を表せます)
decide は「決める」「決定する」などの意味を表す動詞ですが、「解決する」という意味で使われることもあります。
例文
I don’t know well, but you don't have to decide it now, right?
よくわからないけど、今決めなくてもいいんじゃない?
※I don’t know は「わからない」「知らない」などの意味を表す表現ですが、少し素っ気ないニュアンスもある表現で、言い方や状況によっては「知ったことじゃない」というニュアンスにもなります。