温情があってもいいんじゃない？ を英語で教えて!

Question

レポートの提出時間が少し遅くなってしまったので、「温情があってもいいんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・I wish you would show me mercy.
・I hope you will show me mercy.

【mercy】は自分より立場が上の人がみせる「情け」や「温情」を表す単語です。
show mercy to~ で「～に対して哀れみをかける」「情けをかける」という表現ができます。
今回のようにレポートを受け取る先生や担当者に「情けをかけてくれてもよいのに」という場合にはこのような表現ができます。

例　I wish you would show me mercy.
　　I hope you will show me mercy.

いずれも「あなたの情けがあればよいのに」という表現です。
hopeやwishを使うと「期待はしていないが、自分の望みとしてこう思っている」ということが伝えられる文章になります。

レポートを過ぎてしまい、友人などに自分の感想として「先生には情がない」という意味合いで使う場合には

例　The deadline for the report had passed, and my teacher couldn't accept it.
　　 That teacher is cruel.
　　締め切りを過ぎてしまって、先生に受け取ってもらえなかったのよ。あの先生ひどいわ。

というように「情があってもよいのに」というよりは具体的に「ひどい」「意地悪だ」という言い方で伝えるほうがよいでしょう。

Roku6

アドバイザーのサイトへ