そんなに急に決めなくてもいいんじゃない？ を英語で教えて!

Question

慌てずにきちんと決めた方がいいと思った時に、「そんなに急に決めなくてもいいんじゃない？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You don't have to decide that fast, do you?

「そんなに急に決めなくてもいいんじゃない？」は上記のように表現します。

that fast はそんなに早く、という意味になります。that を少し強調することで、そこまで という意味を強調することができます。

You don't have to decide so quickly, do you?
そんなに急に決めなくてもいいんじゃない？

日本語のことわざの急いては事を仕損じるは、英語で Haste makes waste. と言います。haste は急ぎ過ぎて、不注意な状態で行動に移すことで、waste は無駄という意味なります。

急ぎすぎて判断したこと、行動に移したことは無駄になってしまうという意味になり、日本語の急いては事を仕損じると同じ意味合いになります。