ここにいてもいいんじゃない？ を英語で教えて!

Question

とても景色のいい所だったので、「ここにいてもいいんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't we just stay here?
・How about we just stay here?

「ここにいない？」「このままでよくない？」といったニュアンスで、何かを提案・勧誘する表現です。今の場所や状況が心地よく、他に行く必要はないと感じた時に使えます。デート中や友人との会話で、次の予定を変えたい時などにぴったりです。

This view is amazing. Why don't we just stay here for a little while?
この景色、最高だね。もうしばらくここにいない？

ちなみに、"How about we just stay here?" は「もうここにいない？」って感じで、他に移動するのが面倒になったり、今いる場所が意外と快適だったりした時に使えます。新しい提案というより「いっそ、このままでよくない？」と、気軽に変更を提案するニュアンスです。

This view is incredible. How about we just stay here for a little while?
この景色、最高だね。もうしばらくここにいない？

Answer 2

・I think we can stay here.
・Let’s stay here.

1. I think we can stay here.
「ここにいてもいいんじゃない？」

自分の考えや気持ち、意見を相手に述べるときには「〜と思う」という意味の「I think 〜.」という表現で文章を始めましょう。
「ここにいる」は英語で、「いる」や「留まる」「泊まる」などの意味を持つ stay という動詞と、「ここ」という意味の here を使って「stay here」というふうに表しましょう。

2. Let’s stay here.
「ここにいてもいいんじゃない？」

「ここにいてもいいんじゃない？」はそのほかにも。「〜しようよ」や「〜してみませんか」のように相手に何かを誘う時や誘導したいときに使う「Let’s 〜.」という表現を使って表すこともできます。