ここにいてもいいんだよ を英語で教えて!

Question

どこにいようか困っている人がいたので、「ここにいてもいいんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・You can stay here.
・I don’t care that you are in here.

You can stay here.
ここにいてもいいんだよ。

you can は「あなたはできる」という意味を表す表現ですが、よく「あなたは〜してもいい」というニュアンスで使われます。また、stay は「いる」「滞在する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「滞在」という意味も表現できます。

You don’t have to worry. You can stay here.
（心配する必要ないって。ここにいてもいいんだよ。）

I don’t care that you are in here.
ここにいてもいいんだよ。

don’t care で「気にしない」「構わない」などの意味を表せるので、don’t care that you are in here で「ここにいてもかまわない」＝「ここにいてもいい」という意味を表せます。

Don't get me wrong. I don’t care that you are in here.
（誤解しないで。ここにいてもいいんだよ。）