私はここにいたほうがいいですか？ を英語で教えて!

Question

友人と還ろうとしてた時、別の友人に話を聞いてくれと友人が呼び止められて「ここにいたほうが良い？」と言いたいです。

Answer 1

・Should I stay here?
・Should I remain here?

1. Should I stay here?
私はここにいたほうがいいですか？

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
また、stay は「いる」「留まる」「滞在する」などの意味を表す動詞ですが、「泊まる」「宿泊する」などの意味でも使われます。

Just to confirm, should I stay here?
（確認だけど、ここにいたほうが良い？）

2. Should I remain here?
私はここにいたほうがいいですか？

remain は「残る」「居残る」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「遺跡」「生き残り」などの意味も表せます。

I don’t know well, but should I remain here?
（よくわからないんですが、私はここにいたほうがいいですか？）