私はここに残った方がいいですか？ を英語で教えて!

Question

その場に残ってほしいのか聞きたいので、「私はここに残ったほうがいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Should I stay here?
・Do you want me to stay longer?

should I stay here?
(私は)ここに残った方がいいですか？

ご質問の答えとしては、こちらのフレーズがぴったりでしょう。敢えて言い換えるなら、似たようなフレーズで

Do you want me to stay longer?
(私は)もう少しここにいた方がいいですか？

という言い方も出来ます。

should I〜？で、私は〜するべきですか？という意味になります。
Do you want me to〜？は、直訳すると、あなたは私に〜して欲しいですか？となりますが、日本語では意味は通じるものの、そういった話し方は少し不自然になるので、多くのケースで、〜しましょうか？と意訳されます。

Nat85

アドバイザーのサイトへ