私はここにいるよ を英語で教えて!

Question

I’m here for you. 以外で相手をサポートする時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm over here
・I'm here.

「こっちだよ！」「ここにいるよ！」という意味で、相手が自分を探している時や、自分の居場所に気づいていない時に使います。待ち合わせ場所や人混みで「ここだよー！」と手を振って知らせるような、カジュアルで親しみやすいニュアンスです。

If you ever need someone to talk to, I'm over here.
もし誰かと話したくなったら、私がいるからね。

ちなみに、"I'm here." は「ここにいるよ」という物理的な意味だけでなく、「私がいるから大丈夫だよ」「いつでも頼ってね」という精神的な支えを表す温かいニュアンスでも使えます。友達が落ち込んでいる時や、誰かを安心させたい時にぴったりの一言です。

I'm here if you need to talk.
話したくなったら、私はここにいるからね。

Answer 2

・I'm on your side.
・Let me know if you need anything.

1. I'm on your side.
私はここにいるよ。（私はあなたの味方です。）

I'm : I am の短縮形
on your side は「あなたの側」という意味で、「私はあなた側にいます」から、「私はあなたの味方です」という意味を持ち、相手に対して強いサポートと信頼を示すことができます。

2. Let me know if you need anything.
私はここにいるよ。(もし何か必要であれば、私に知らせてください。)

Let me know は、「私に知らせてください」という表現です。
「もし何か必要であれば、私に知らせてください。」という文章ですが、「必要なことや物があれば、いつでも助けますよ。」というニュアンスで使えます。

参考になれば幸いです。