私はコーヒーにはこだわりがあります。 を英語で教えて!

Question

友人とコーヒーについて話てるとき「私はコーヒーにはこだわりがあります」と言いたいです。

Answer 1

・I'm particular about my coffee.
・I’m picky about my coffee.

１　I'm particular about my coffee.
私はコーヒーにうるさいんです。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［particular：格別の］）に副詞句（about my coffee）を組み合わせて構成します。

イディオムの particular about ～ は、「～についてこだわりがある」という表現で、カジュアルかつ自然です。こだわりが強いけれど、自慢ではなく単に趣味を共有しているニュアンスを含みます。

２　I’m picky about my coffee.
私はコーヒーにこだわりがあります。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［picky：気難しい］）に副詞句（about my coffee）を組み合わせて構成します。

イディオムの picky about ～ は「～についてこだわりがある」という表現で、形容詞 particular よりカジュアルなトーンです。親しい友人との軽い会話で使えます。