このケーキはコーヒーによく合う を英語で教えて!

Question

甘さがちょうどいいケーキだったので、「このケーキはコーヒーとよく合う」と言いたいです。

Answer 1

・This cake goes perfectly with coffee.
・This cake is a great match for coffee.

このケーキはコーヒーと相性抜群！という意味です。

ケーキを食べて「これ、コーヒーと一緒に食べたら最高だろうな」と感じた時や、友人におすすめする時に「このケーキ、コーヒーにぴったりだよ！」と気軽に言える、とても自然な褒め言葉です。

This cake has just the right amount of sweetness and goes perfectly with coffee.
このケーキは甘さがちょうどよくて、コーヒーと完璧に合いますね。

ちなみに、このケーキはコーヒーと相性抜群だよ！って意味だよ。ケーキを食べてみて「うわ、これコーヒーと一緒に食べたら最高じゃん！」って思った時なんかにピッタリ。友達とのカフェタイムとか、誰かにおすすめする時に気軽に使える便利なフレーズだよ。

This cake goes perfectly with coffee.
このケーキ、コーヒーと相性抜群だね。

Answer 2

・This cake is amazing with coffee.
・Coffee compliments this cake well.

1. This cake is amazing with coffee.
このケーキはコーヒーとよく合う。

ケーキ：cake
コーヒー：coffee
～と合う：amazing with

○○ is good/great/amazing with ～ で「○○は～によく合う」という意味で使うことができます。
今回は「よく合う」なので amazing としましたが、ご自身の好みに合わせてワードをチョイスしていただいて大丈夫です。

This cake has the perfect amount of sweetness. This cake is amazing with coffee.
甘さがちょうどいいから、このケーキはコーヒーとよく合う。

2. Coffee compliments this cake well.
このケーキはコーヒーとよく合う。

○○ compliments ～：○○は～を引き立てる

compliments は「褒める」という意味ですが、上記のように「味を引き立てるもの」という意味で使うこともできます。

This cake has the perfect amount of sweetness. Coffee compliments this cake well.
甘さがちょうどいいから、このケーキはコーヒーとよく合う。