このゲームは昔遊んだゲームによく似ている を英語で教えて!

Question

新発売されたゲームが子供の頃に遊んだものと似ていたので、「このゲームは昔遊んだゲームによく似ている」と言いたいです。

Answer 1

・This game is very similar to the games I played in the past.
・This game reminds me of the ones I used to play when I was younger.

1. This game is very similar to the games I played in the past.
このゲームは昔遊んだゲームによく似ている。
game：ゲーム
similar to ～：～に似ている
past：過去

ゲームは英語でも game ですが、どちらかというとスポーツの試合の方に意味を取られるので、「ゲームの」を強調したい場合は、Video game とするか The game of Switch などの固有名詞を使うと良いです。
「～に似ている」は similar to で表現します。これは非常に重要な表現で日常会話でもよく使われるので、ぜひ覚えておきましょう。

2. This game reminds me of the one I used to play when I was younger.
このゲームは昔若い頃に遊んだゲームのことを彷彿とさせる。
remind：思い出させる
younger：若い

「このゲームは昔遊んだゲームによく似ている」という表現を少し角度を変えて意訳した文章です。この文章で言いたいことの本質としては「このゲームによって懐かしさを覚える」ということなので、「～に思い出させる」という意味の remind を使っています。
また、文章中の one はゲームのことを指しています。英語は繰り返しを避ける言語なので、one のような指示語を使うことで自然な表現をつくることができます。

以上、ぜひ参考にしてみてください！