～によく似ている を英語で教えて!

Question

very much like 以外で ～によく似ている と言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Bears a strong resemblance to ~.
・Looks a lot like ~
・Is the spitting image of ~.

She bears a strong resemblance to her mother.
彼女は彼女の母親によく似ている。

「Bears a strong resemblance to ~」は、「〜によく似ている」という意味で、外見や性質、行動などが他の人や物と非常に類似している状態を表す表現です。主に形容詞や副詞として使われ、人物の特徴や行動を他の何かと比較して説明する際に使用します。例えば、「彼は彼の父親によく似ている」は英語で「He bears a strong resemblance to his father」と表現できます。

It's a spitting image of ~.
これはまるで～のそっくりさんだ。

Your son is the spitting image of you when you were his age.
あなたの息子さんは、あなたが彼の年齢だったときのそっくりさんです。

「Looks a lot like ~」は人や物が他の人や物に非常に似ているときに使います。「She looks a lot like her mother」は「彼女は母親によく似ている」という意味です。

一方、「Is the spitting image of ~」はより強調的で、完全に同じと言えるほど似ていることを表します。「He is the spitting image of his father」は「彼は父親と瓜二つだ」という意味です。

Answer 2

・so take after 〜
・so similar to 〜

「～によく似ている」は英語では、上記のように表現することができます。

take after は「似ている」や「世話をする」という意味を表す表現ですが、「（親や兄弟に）似ている」と言う時によく使われます。

You are 〇〇, right? You so take after your father.
（〇〇さんですね？お父様によく似ていますね。）

This design is so similar to one he made before.
（このデザインは、以前彼が作ったものとよく似ていますね。）

ご参考にしていただければ幸いです。