このコーヒーには何の種類が使われていますか？ を英語で教えて!

Question

カフェでバリスタに「このコーヒーには何の種類が使われていますか？」と言いたいです。

Answer 1

・What kind of coffee beans are used in this?
・What type of coffee beans are in this?
・What kind of beans went into making this coffee?

What kind of coffee beans are used in this?
このコーヒーには何の種類が使われていますか？

「What kind of coffee beans are used in this?」は、「このコーヒーにはどんな種類のコーヒー豆が使われていますか？」という意味です。主にカフェやレストランでコーヒーを注文した際に、そのコーヒーの具体的な豆の種類や産地について尋ねたい時に使われます。例えば、特定のフレーバーや品質を重視するコーヒー愛好者が、新しいコーヒーを試す際に、その豆の特徴や背景を知りたい場合に適した質問です。

What type of coffee beans are in this?
このコーヒーには何の種類が使われていますか？

What kind of beans went into making this coffee?
このコーヒーには何の種類が使われていますか？

どちらの質問もコーヒー豆の種類を尋ねる際に使われますが、微妙なニュアンスの違いがあります。What type of coffee beans are in this?は、一般的にそのコーヒーの中に使われている豆の種類を知りたいときに使います。特にフレーバーやブレンドに興味がある場合に適しています。What kind of beans went into making this coffee?は、もう少し過程や選定に関心があるニュアンスを含み、どのような豆が使用されたか、つまりその選び方や背景に興味がある場合に使います。どちらも日常的に使えますが、後者はややカジュアルです。

Answer 2

・What kind of beans are used?

ご質問いただいた、「このコーヒーには何の種類が使われていますか？」は英語で上記のように表現します。
文の中で使われている、"what kind of ~"は何かの種類を聞くときによく用いられる表現ですね。コーヒー豆が"使われている"ので動詞の"use"は受け身にしてあげましょう。

A: What kind of beans are used in this coffee?
このコーヒーには何の種類が使われていますか？
B: We are using Jamaica's Blue Mountain.
ジャマイカのブルーマウンテンです。

ご参考になれば幸いです。