その喫茶店はサンドイッチの種類が豊富です。 を英語で教えて!

Question

友人との喫茶店の話になり「そこの喫茶店はサンドイッチの種類が豊富です。」と言いたいです。

Answer 1

・That cafe has a wide variety of sandwiches.
・The cafeteria offers a great selection of sandwiches.

1. That cafe has a wide variety of sandwiches.
その喫茶店はサンドイッチの種類が豊富です。

cafe は「喫茶店」を意味します。二つ目の e にアクセントを置き、本来は café と表記します。
wide は「広い」、variety は「多様さ、種類の豊富さ」を意味し、合わせて a wide variety of で「種類が豊富」であることを表します。variety は「ヴァラエティ」と読みます。

Let's grab lunch. That cafe has a wide variety of sandwiches.
ランチを食べよう。その喫茶店はサンドイッチの種類が豊富です。

2. The cafeteria offers a great selection of sandwiches.
その喫茶店はサンドイッチの種類が豊富です。

cafeteria も「喫茶店」ですが、より大規模なセルフサービス形式の食堂を表します。一方 cafe は小規模の飲食店を指します。
selection は「選択」を表し、great をつけて「多くの選択肢がある」というニュアンスを表します。

You should try that place. They offer a great selection of sandwiches.
あそこに行ってみて。サンドイッチの種類が豊富だよ。