その書店は古本が豊富 を英語で教えて!

Question

その書店が古本が豊富であることについて「その書店は古本が豊富」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That bookstore has a great selection of used books.
・That bookstore has tons of used books.

「あの本屋さん、古本の品揃えがすごく良いよね！」という感じです。友達と本屋について話す時や、誰かにおすすめの本屋を教える時にぴったり。特定の本屋を褒める、ポジティブでカジュアルな一言です。

That bookstore has a great selection of used books.
あの書店は古本の品揃えが素晴らしいです。

ちなみに、"That bookstore has tons of used books." は「あの本屋、古本が山ほどあるよ」くらいの砕けたニュアンスだよ。友達との会話で「そういえばさ、」みたいに、本屋の話題が出たついでに付け加える感じで使えるよ！

That bookstore has tons of used books.
その書店は古本が山ほどあるよ。

Answer 2

・bookstore has a wide selection of ---
・bookstore is abundant in secondhand book

単語は、「古本」は「secondhand book」と言います。「～が豊富」は「wide selection of」と表現します。

構文は、第三文型（主語［bookstore］＋動詞［has］＋目的語［wide selection］）に目的語の形容詞句（古本の：of secondhand books）を組み合わせて構成します。

たとえば"That bookstore has a wide selection of secondhand books.''とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「豊富である」の意味の「be abundant in」を用いて"That bookstore is abundant in secondhand books.''としても良いです。