異常なまでのこだわりがある を英語で教えて!

Question

友達が食べ物にすごく気を付けているので、「食べ物に異常なまでのこだわりがある」と言いたいです。

Answer 1

・have an unusually strong obsession

unusually strong は非常に強いことを表す表現です。 obsession は非常に強い興味や執着心を指します。

例文
He has an unusually strong obsession with food.
彼は食べ物に異常なまでのこだわりがあります。

She had an unusually strong obsession with seasoning.
彼女は調味料に対して異常なほどのこだわりを持っていました。

※他にも My friend is extremely particular about ~. という表現を用いて同じような意味を表現することができます。こちらの表現は注意深さや好みに重点が置かれており、have an unusually strong obsession は異常なまでにこだわりというニュアンスがあります。

Hikari

アドバイザーのサイトへ