食へのこだわりが強い を英語で教えて!

Question

「彼は食へのこだわりがとても強いです」と言いたいです。

Answer 1

・particular about food
・picky about food

particular about food
食へのこだわりが強い

particular は「特定の」「特別な」などの意味を表す形容詞ですが、「こだわりのある」「こだわりが強い」などの意味も表せます。また、food は「食」「食品」「料理」などの意味を表す名詞で、基本的に不可算名詞ですが、「〜食品」「〜料理」などのように種類分けされたものを表す際に foods と複数形で表されることもあります。

I don't know well, but he's so particular about food.
（よくわかりませんが、彼は食へのこだわりがとても強いです。）

picky about food
食へのこだわりが強い

picky も「こだわりが強い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは particular に比べて、ネガティブなニュアンスが強い表現になります。
※「好き嫌いする」「選り好みする」といった意味でも使われます。

My grandfather is picky about food.
（私の祖父は食へのこだわりが強い。）