こだわりが強い を英語で教えて!

Question

自分がこれと思ったものしか受け入れない人がいたので、「こだわりが強いですね」と言いたいです。

Answer 1

・picky

「こだわりが強い」は、上記のように表せます。

こちらは「こだわりの強い」という意味を表す形容詞ですが、基本的にネガティブなニュアンスのある表現で、「選り好みする」「好き嫌いする」などの意味でも使われます。
ちなみに picky eater と言うと「好き嫌いの多い人」「偏食家」などの意味を表せます。

例文
You are picky. To be honest, I think whichever is fine.
こだわりが強いですね。正直言って、僕はどれでもいいと思いますよ。

※whichever は「どれでも」「どちらでも」などの意味を表す代名詞になります。
※fine は「素敵な」「元気な」などの意味を表す形容詞ですが、よく「問題ない」「大丈夫な」などの意味で使われます。