こだわりが強い を英語で教えて!

Question

自己紹介をする時に、「こだわりが強い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・particular
・picky

1. particular
こだわりが強い

particular は「特別な」「特有の」「こだわりが強い」などの意味を表す形容詞になります。

I like music in general, but I'm particular about the hip-hop particularly.
（音楽は全般的に好きですが、特にヒップホップに関してはこだわりが強いです。）

2. picky
こだわりが強い

picky も「こだわりが強い」という意味を表せる形容詞ですが、こちらはネガティブなニュアンスのある表現で「選り好みする」「好き嫌いする」などの意味でも使われます。

I don't know well, but he's picky about dishes.
（よくわからないけど、彼は料理に関してこだわりが強いよ。）