コーヒーの淹れ方にこだわる を英語で教えて!

Question

ひと手間でコーヒーの味が変わるので、「コーヒーの淹れ方にこだわることで、味が変わります」と言いたいです。

Answer 1

・dig to how to brew coffee

「コーヒーの淹れ方にこだわる」は、上記のように表せます。

dig は「掘る」「掘り出す」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「探し求める」「（比喩的な意味の）深掘りする」「工夫する」「こだわる」などの意味も表せます。
brew は「（コーヒーや紅茶などを）淹れる」という意味を表す動詞です。
coffee は「コーヒー」という意味を表す名詞ですが、動詞として「コーヒーを飲む」という意味も表現できます。

例文
The taste changes by digging to how to brew coffee.
コーヒーの淹れ方にこだわることで、味が変わります。

※ taste は「味」「味わう」「味がする」などの意味を表す表現ですが、「好み」「趣味」などの意味でも使われます。