コーヒーを淹れる を英語で教えて!

Question

喫茶店で、店員さんに「コーヒー淹れてください。お願いします。」と言いたいです。

Answer 1

・to make coffee
・to brew coffee

「to make coffee」は「コーヒーを淹れる」という一番シンプルで日常的な言い方です。豆を挽く、お湯を沸かす、ドリップするなど、淹れる過程全体を指します。友達に「コーヒー淹れるね！」と声をかけたり、家で自分で飲むために淹れる時など、どんな場面でも気軽に使える便利な表現ですよ。

Could you make me a coffee, please?
コーヒーを淹れていただけますか？

ちなみに、"brew coffee" は「コーヒーを淹れる」という意味で、豆からじっくり抽出するニュアンスがあります。ドリップやフレンチプレスなど、ひと手間かける感じですね。「コーヒー作ろっか？」と誰かに提案する時や、カフェで「一杯ずつ丁寧に淹れています」とこだわりを伝えたい時なんかにピッタリですよ。

Could you brew a coffee for me, please?
コーヒーを淹れていただけますか？

Answer 2

・make coffee
・brew coffee

make coffee
コーヒーを淹れる

make は多肢に渡って使える言葉になりますが、「（コーヒーやお茶を）淹れる」という意味もカバーできます。

Could you make some coffee? please.
（コーヒー淹れてください。お願いします。）

brew coffee
コーヒーを淹れる

brew は「淹れる」や「抽出する」などの意味を表す動詞ですが、「（何か良くないことを）たくらむ」という意味でも使われます。

I'm gonna brew some coffee now, so wait there a little bit.
（今からコーヒーを淹れるので、ちょっとそこで待ってて。）
※ gonna は going to を略したスラングになりますが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。