コーヒーをもう一杯ください を英語で教えて!

Question

カフェで店員に「コーヒーをもう一杯ください」と言いたいです。

Answer 1

・Can I have another cup of coffee please?

「コーヒーをもう一杯ください」は上記のように表現します。

もう一杯おかわりする時は another を用いるのが一般的です。another は飲み物と食べ物両方に対して使うことができます。another は「別の」という意味があるため、another cup of coffee すなわち「もう一杯おかわり」という意味になります。
「おかわり」は他にも seconds(飲み物と食べ物) や refill(飲み物) を使って表現することもできます。

例)
Can I have seconds please?
おかわりいただけますか？

Can I have refill please?
おかわりいただけますか？