コーヒーをもう一杯いただけますか？ を英語で教えて!

Question

レストランでウェイターに「コーヒーをもう一杯いただけますか？」と英語で注文したいです。

Answer 1

・Can I have a refill of coffee?
・Would you mind giving me another cup of coffee?

1. Can I have a refill of coffee?
コーヒーをもう一杯いただけますか？

Can I have +名詞：～はありますか？→～をいただけますか？
お店などで、商品の有無を尋ねる際のフレーズです。ここでは a refill of + 名詞「～のおかわり」を目的語にしているので「～のおかわりはありますか？」→「～のおかわりをいただけますか？」と考えます。会話でよく見かける have a coffee は「コーヒーをいただく」を意味し、ここでは a や two などを付けて coffee を可算名詞として考えます。

例文
Can I have a refill of coffee for free?
無料でコーヒーをもう一杯いただけますか？
for free：無料で

2. Would you mind giving me another cup of coffee?
コーヒーをもう1杯いただけますか？

Would you mind + ～ ing：～していただけますか？
丁寧に尋ねる際のフレーズで、ここでの mind + ～ ing「～するのを気にしますか」→「～していただけますか」と考えます。ここでは後に give + 人 + 物を置いて「～をいただけますか？」意味する丁寧な依頼を表します。

another cup of coffee：コーヒーもう１杯
形容詞 another「もう１つの」の意味では another + 単数名詞「もう１つの～」の様に使います。例えば another glass of ～「もう１杯の～」や another week 「もう１週間」などの様に使います。

例文
Would you mind giving me another cup of coffee after a meal.
食後にコーヒーをもう一杯いただけますか？