水を一杯いただけますか？ を英語で教えて!

Question

レストランで「水を一杯いただけますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Can I have a glass of water, please?
・Could you bring me a glass of water, please?

1. Can I have a glass of water, please?
水を一杯いただけますか？

can I : 〜できますか
・許可や依頼を尋ねる丁寧な表現です。

have : もらう、受け取る（動詞）
a glass of water : 水一杯

Can I have a glass of water, please, with no ice?
氷なしで水を一杯いただけますか？

2. Could you bring me a glass of water, please?
水を一杯いただけますか？

「水を一杯持ってきていただけますか」という意味で、より丁寧かつフォーマルなレストランに適した表現です。

could you : 〜していただけますか
bring me : 私に持ってくる

Could you bring me a glass of water, please, when you have a moment?
お時間あるとき、水を一杯いただけますか？

moment : わずかの間、一瞬
・「時間」は直訳すると time ですが、moment を使うことで「ちょっとだけ手が空いたら」という、礼儀正しく、相手の負担をできるだけ小さくしたいときに使います。