粘着トラップを置いたほうがいいかな を英語で教えて!

Question

ゴキブリが出ているので、「粘着トラップを置いたほうがいいかな」と言いたいです。

Answer 1

・Maybe I should put out some sticky traps.
・Should I lay down some glue traps?

「ゴキブリホイホイでも置いとこうかな…」くらいの感じです。

家で虫（ゴキブリ、ハエ、クモなど）を見かけた時に、本格的な駆除は面倒だけど、とりあえず何か対策しておきたい…という独り言や、家族・友人との会話で使えます。深刻さよりも「ちょっと困ったな」という軽いニュアンスです。

I've seen a few cockroaches around. Maybe I should put out some sticky traps.
ゴキブリを何匹か見かけたんだ。粘着トラップを置いたほうがいいかな。

ちなみに、"Should I lay down some glue traps?" は「（ネズミとかいるみたいだし）粘着シートでも置いとくべきかな？」といった感じです。害虫や害獣の気配を感じた時に、ちょっとした対策としてどうかな？と誰かに相談したり、独り言のようにつぶやく時に使えますよ。

I saw a cockroach scurry under the sink. Should I lay down some glue traps?
シンクの下にゴキブリが走り込むのを見たんだ。粘着トラップを置いたほうがいいかな？

Answer 2

・I think you should put down sticky traps.
・Maybe you should put down sticky traps.

I think you should put down sticky traps.
粘着トラップを置いたほうがいいかな。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かな」などの意味で使われます。また、should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。

As a countermeasure, I think you should put down sticky traps.
（対策として、粘着トラップを置いたほうがいいかな。）

Maybe you should put down sticky traps.
粘着トラップを置いたほうがいいかな。

maybe は「たぶん」「〜かな」などの意味を表す副詞ですが、I think に比べて、少し素っ気ないニュアンスがある表現になります。

I don’t know well, but maybe you should put down sticky traps.
（よくわからないけど、粘着トラップを置いたほうがいいかな。）