余分にコピーしたほうがいいかも を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「余分にコピーしたほうがいいかも」と言いたいです。

Answer 1

・It might be a good idea to make an extra copy.

「余分のコピーを作成しておくと良いかもしれません」のニュアンスで上記のように表します。

might：かもしれない（助動詞）
不確実な推量を表します。
extra：余分の（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。

第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［good idea：良い考え］）に助動詞（might）と副詞的用法のto不定詞（to make an extra copy：余分のコピーを作成しておくと）を組み合わせて構成します。

ご参考ですが、形容詞 extra は形容詞 backup （予備の）に置き換えてもニュアンスが伝わります。

Maybe we should make a backup copy.
予備のコピーを作成したほうが良いかもしれません。

maybe： ことによると、たぶん、もしかしたら（副詞）
通常文頭に置きます。

副詞の後に第三文型（主語［we］＋動詞［make］＋目的語［backup copy］）に助動詞（should）を加えて構成します。