謝ったほうがいいかな を英語で教えて!

Question

話している途中に同僚が気分を害して席を外したので、「謝った方がいいかな？」と言いたいです。

Answer 1

・I think I should apologize.
・Maybe I should apologize.

I think I should apologize.
謝ったほうがいいかな。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かな」という意味でも使われます。また、should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞です。

He got angry. I think I should apologize to him.
（彼、怒っちゃった。謝った方がいいかな？）

Maybe I should apologize.
謝ったほうがいいかな。

maybe も「たぶん」「〜かな」などの意味を表す副詞ですが、こちらは I think に比べて、少し素っ気ないニュアンスがある表現になります。

I don't know well, but maybe I should apologize.
（よくわからないけど、謝った方がいいかな。）

Answer 2

・Should I apologize?
・Do you think I should say sorry?
・Is it a good idea to apologize?

1. Should I apologize?
「謝った方がいいかな？」
apologize：謝る

2. Do you think I should say sorry?
「謝った方がいいかな？」
sorry：ごめんなさい

3. Is it a good idea to apologize?
「謝った方がいいかな？」
idea：考え

その他の表現も例文を交えご紹介いたします！
是非ご興味のあるものは覚えてまいりましょう！

Maybe I should apologize, right?
「謝った方がいいかな？」
maybe：もしかしたら、またrightはカジュアルな表現ですが、非常によく使われます！「だよね？、ですよね？」くらいの感覚で使っていきましょう！

Do you think an apology is necessary?
「謝った方がいいかな？」
necessary：必要な

ご参考になりましたら幸いです。